황석희 프로필 학력 결혼 와이프(부인) 서승희 자녀 딸 작품활동

황석희 프로필 학력 결혼 와이프 딸

번역가 황석희의 최근 소식으로는 MBC 예능 프로그램 '전지적 참견 시점'에 출연을 한다고 합니다. 오늘은 황석희에 대해서 알아보는 시간을 가져보려고 하는데, 번역가 황석희 프로필 정보와 나이 학력 결혼 와이프(부인) 서승희 자녀 딸 인스타 최근영상 작품활동 등 다양한 정보들을 살펴보도록 하겠습니다.

1. 황석희 프로필 정보
2. 황석희 번역 작품활동
3. 황석희 결혼 와이프 자녀
4. 황석희 인스타 최근영상

1. 황석희 프로필 정보

나이 - 1979년 (46살)

학력 - 강원대학교 사범대학 영어교육학

직업 - 영화 번역가

가족 - 와이프(부인) 서승희, 딸

2. 황석희 번역 작품활동

황석희는 케이블 TV나 다큐멘터리 등에서 번역 일을 하다가 2013년 '월플라워'를 시작으로 개봉관 영화의 번역을 맡고 있습니다. 현재는 국내에서 가장 유명하고 인기 있는 영화 번역가입니다. 현재 20세기 폭스 코리아와 소니 픽처스 코리아가 배급하는 영화들은 대부분 황석희가 맡고 있어요. 황석희는 '인사이드 르윈', '시카리오 : 암살자의 도시'부터 서서히 인지도를 얻다가 '데드풀'로 대중들에게 크게 주목을 받기 시작하였습니다.

황석희는 데드풀 캐릭터의 찰진 말빨과 욕설, B급 감성을 자막으로 온전히 풀어낸 번역으로써 일반 관객과 원작 코믹스 팬들 모두에게 호평을 받았습니다. 황석희는 '들리는 자막'을 모토로 머릿속에서 자동 음성 지원되는 자막을 쓰는 것이 영화 번역가로서 자신의 목표라고 밝히기도 하였어요. 특히 원작이 존재하는 영화를 원작의 용어와 느낌을 그대로 살리는 번역은 흔치 않은데, 작업 전, 한 달이 넘는 시간을 원작 코믹스 세계관 공부에 전념을 했다고 하는군요.

사실 수많은 번역가들이 오역에 대한 비난을 피하려고 자기 이름 대신 가명을 쓰는 걸 당연히 하는 와중에 자신의 작업물을 본인의 사이트에서 떳떳이 밝히고 있습니다. 황석희는 오역이 있다면, 반드시 그 부분을 언급하며 해명하고 사과하며 넘어가고 있어요. 그리고 언제나 자신의 블로그에 리뷰를 통해 해당 번역 작업 속 중요 포인트와 무엇에 초점을 맞추기 위해 노력했는지, 어떤 이유로 번역을 했는지 정말 상세하게 설명을 하고 있습니다. 또한 관람객들을 대하는 자세도 남다른 황석희입니다.

황석희는 '스파이더맨 : 홈커밍' 번역에서 한국 영화 역사상 최초로 이모지를 자막에 넣는 비범함을 선보이기도 하였습니다. 최근에는 '데드풀 2'도 번역에 참여했는데, 역시나 뛰어난 초월 번역으로 좋은 평가를 받았어요. 황석희는 SNS를 이용해 팬들과 잘 소통하는 것으로 유명합니다. 또한 자신이 번역을 맡지 않았더라도 감명 깊게 본 영화들을 자주 추천을 하고 있으며 '데드풀'의 배우 '라이언 레이놀즈'도 황석희를 굉장히 만나고 싶다고 밝히기도 하였습니다.

300x250

3. 황석희 결혼 와이프(부인) 자녀

황석희는 2012년 지금의 와이프(부인) 서승희와 결혼식을 올렸고 2019년에는 딸을 출산하였습니다. 황석희 아내 서승희 직업은 더빙 번역가로 '가디언즈 오브 갤럭시 VOL.2'부터 마블 시네마틱 유니버스의 한국어 더빙 번역을 맡고 있는데 평가가 굉장히 좋습니다. 평소에 더빙을 보지 않는 사람들도 MCU는 더빙판을 보는 게 좋다는 말이 공공연히 나올 정도예요. 특히 영화 '인피니티 워'에서 그 호평이 정점을 찍기도 하였습니다. 그럼 앞으로도 좋은 모습으로 활발한 활동과 화목한 가정이 계속되기를 응원해 보겠습니다.

 

황석희 인스타그램 바로 가기

 

황석희 최근 영상 보러 가기

 

황석희 관련 인물

이윤진 프로필 나이 직업 학력 남편 이범수 이혼이유 아들 딸 근황

우혜림 프로필 국적 남편 신민철 직업